Resync: Xenzai[NEF]
DEN GANG
Jeg tror han vil at vi skal fortsette.
Redde folk, jakte på ting. Familiebedriften.
Jeg forstår ikke den blinde troen du har på ham.
Det heter å være en god sønn.
Du er bare sint fordi jeg var utenfor din kontroll.
Om bare guttene dine visste hvor mye pappa elsker dem.
Far?
-Sa han noe? -Nei.
Jeg bearbeider fars død.
Enn du?
NÅ
Hør på den lyden. Har du hørt noe så søtt?
Om dere to vil skaffe et rom, bare si ifra.
Å, ikke hør på ham, baby.
Han forstår oss ikke.
-Du er i godt humør. -Hvorfor ikke?
-Ingen grunn. -Jeg har bilen min...
...og en jakt. Det ser lysere ut på horisonten.
Et par avkappede hoder og døde kyr-
-og du blir Mr. Solskinn.
Hvor langt er det til Red Lodge?
500 km til, sånn omtrent.
Bra.
Mordetterforskningen pågår ennå. Det er alt jeg kan si.
Ja visst, vi forstår. For å få det avklart.
Dere fant det første hodet i forrige uke, ikke sant?
Ok, og det andre, en Christina Flanagan.
-Det var to dager siden. Så... -Unnskyld, sir.
Å, takk.
-Da var tiden ute. -Ett siste spørsmål.
-Om kuene. -Unnskyld?
De døde kuene-
-som var revet opp og tømt. Over et dusin tilfeller.
Ja, hva med dem?
Du tror ikke det er en sammenheng?
Sammenheng med..?
Først blir kyrne skamfert.
Og nå, to mord. Høres ut som et ritual.
Satanisme.
Dere...
-Dere tuller ikke. -Nei.
De kuene blir ikke skamfert.
Vil dere vite hvordan jeg vet det?
Fordi skamfering av kyr eksisterer ikke.
Kua dør og blir liggende i sola.
Innen 48 timer, svulmer den til den revner-
-med kirurgisk presisjon.
Kroppsvæskene renner ned til jorda og blir sugd opp-
-fordi det er det tyngdekraften gjør.
Men det kan jo være Satan.
Hvilken avis jobbet dere for?
-World Weekly News. -Weekly World News.
-World... -Weekly World.
World... Jeg er ny.
Kom dere ut av kontoret mitt.
CANDLER KOMMUNALE SYKEHUS
-John. -Jeff.
Jeff, det visste jeg.
Dr. Dworkin trenger deg.
Men dr. Dworkin er på ferie.
Han er tilbake og han er sur. Han vil se deg.
-Om jeg var deg, ville jeg... -Ok.
Ok.
De satanistene i Florida merket ofrene sine?
-Omvendt pentagram på pannen. -Ja.
Det skjer så mye faenskap i Florida.
Greit, åpne den.
Du kan åpne den.
Svekling.
Ingen pentagram.
-Stakkars jente. -Kanskje vi burde se i munnen?
Sjekke om frikene stoppet noe ned i halsen.
Som den møllen i Silence of the Lambs.
-Ja, vær så god. -Nei, det kan du gjøre.
-Hva? -Bare forsyn deg.
Akkurat, og jeg er sveklingen, hva?
Samme det.
-Dean, hent meg ei bøtte. -Fant du noe?
Nei, jeg må spy.
-Vent, løft tunga hennes. -Hva?
-Vil du at jeg skal spy? -Nei. Jeg synes jeg så noe.
Hva er det, et hull?
-Det er en tann. -Sam, det er en huggtann.
Vampyrhuggtann som kan trekkes tilbake. Går det an?
Dette forandrer jo alt.
Mener du det?
-Hvordan går det? -Lever drømmen.
-Hva kan jeg by på? -To øl, takk.
Vi leter etter noen folk.
Ja visst. Det er vanskelig å være alene.
Ja, men det var ikke det jeg mente.
De ville ha flyttet hit rundt seks måneder tilbake.
-Antagelig bråkmakere, liker å drikke. -Ja, natteravner.
Sover om dagen, fester bort natta.
Barker-gården ble utleid for et par måneder siden.
De har vært her en del. Liker å drikke. Bråkete.
Jeg måtte kaste dem ut et par ganger.
Takk.
-Smil. -Hva?
-Vis oss tennene. -For Guds sk...
Kan du fjerne den greia? Jeg er ikke en vampyr.
Ja, jeg hørte dere.
-Hva vet du om vampyrer? -Hvordan de kan drepes.
Nei, alvorlig talt, den kniven gir meg rykninger.
-Hei. -Rolig, Chachi.
Ser dere? Ingen huggtenner. Fornøyd?
Hvem er dere?
Sam og Dean Winchester.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg møtte faren deres en gang. En flott jeger.
Jeg hørte at han døde. Beklager.
Mye å leve opp til.
Men dere lever opp til det, har jeg hørt. Gode jegere i enhver situasjon.
-Du vet mye om oss. -Ryktet spres fort.
-Jegere snakker, som dere vet. -Nei, det vet vi ikke.
Det er vel mye faren deres aldri fortalte.
Så...
De to vampyrene var dine.
Ja. Jeg har vært her i to uker.
-Sjekket du gården? -Bare en gjeng med hippier.
De kunne drept deg med patchouli-lukta.
Hvor er redet, da?
Jeg tar meg av dette.
Ikke misforstå. Det er fint å møte dere,-
-men denne jakten har vart i over et år.
Jeg drepte en vampyr i Austin og sporet redet hit.
Jeg skal fullføre jobben.
-Vi kan hjelpe. -Takk.
Men jeg liker å arbeide alene.
Kom an, jeg vil så gjerne jakte.
Beklager. Men jeg hører det er en chupacabra to stater herfra.
Slå dere løs.
Men det var fint å møte dere.
Jeg skal spandere en drink.
Jeg får vel spandere den drinken, da.
vær så god.
-Nei, jeg tar den. -Kom an.
Jeg insisterer.
-Takk, søta. -Ingen årsak. Takk.
-Enda en dør. -Du har rett.
Dean...
...du ga den vampyren litt av en hårklipp, min venn.
-Takk. -Det var rett og slett vakkert.
-Går det bra, Sammy? -Ja.
-Lett litt på humøret, Sammy. -Bare han får kalle meg det.
Jeg ville ikke fornærme. Feiret bare litt.
Ja, jeg synes vel bare ikke at halshugging er moro.
Å, kom an. Det var ikke et menneske.
-Du må ha litt mer moro på jobben. -Det er det jeg har jeg prøvd å si.
Du kan lære en ting eller to fra ham.
Ja, uten tvil.
Jeg skal ikke være en festbrems.
Jeg drar tilbake til motellet.
-Er du sikker? -Ja.
Sammy.
Minn meg på at jeg må banke festbremsen ut av deg senere.
-Var det noe jeg sa? -Nei, han bare blir sånn av og til.
La oss spille om hvem som spanderer.
Jeg plukket opp armbrøsten og skjøt den stygge jævelen-
-med en pil med sølvtipp rett i hjertet.
Sammy sitter i bilen-
-mens jeg og far drar inn i skogen og brenner den tingen.
Jeg sitter der og ser inn i flammene mens jeg tenker:
"Jeg er 16 år gammel.
Unger på min alder bekymrer seg for kviser og studentballet.
Jeg ser ting de aldri får vite noe om.
Ikke engang kan drømme om. "
-Så der og da, tok jeg bare... -Du aksepterte livet?
-Ja. -Ja.
Ja.
Hvordan kom du i gang?
Jeg var 18 da jeg så min første vampyr.
Hjemme alene med søsteren min.
Jeg hører at vinduet knuses på rommet hennes.
Jeg griper min fars pistol og løper inn.
Det var for sent.
Jeg skyter jævelen,-
-men det er like effektivt som å smekke den på hånda.
Den løfter meg opp og kaster meg tvers over rommet så jeg besvimer.
Når jeg våkner,-
-er vampyren og min søster borte.
Og så?
Så...
Prøv å forklare det til familien din.
Jeg dro hjemmefra.
Lette rundt etter informasjon.
Hvordan du sporer dem, hvordan du dreper dem.
Og jeg fant den vampyren.
Det var mitt første bytte.
Beklager det med søsteren din.
Ja.
Hun var vakker.
Jeg ser henne for meg ennå. Slik hun var.
Men det var lenge siden.
Jeg mener, faren din.
Det må være tøft.
Ja.
Ja, han opplevde mye motgang,-
-men han ga aldri opp.
Så du sier til deg selv:
"Han er udødelig. Han vil bestandig være her.
Ingenting kan drepe min far. "
Og plutselig...
...er han borte.
Jeg kan ikke snakke med Sammy om dette.
Jeg må holde maska på foran ham.
Men sannheten er at jeg ikke takler det særlig bra.
-Det kjennes som jeg har... -Et hull inni deg?
Og det blir bare større og større, mørkere og mørkere?
Bra. Det kan du utnytte.
Det holder deg på tå.
Tro meg, det er mye som må drepes der ute og det vil hjelpe deg.
Dean, det er ikke kriminelt å trenge jobben sin.
-Harvelle's. -Hei, Ellen, Sam Winchester.
Sam, godt å høre fra deg.
-Det går vel bra med dere, ikke sant? -Ja da.
-Jeg har et spørsmål. -Spør i vei.
Har du hørt om en Gordon Walker?
-Ja, jeg kjenner Gordon. -Og?
Han er en god jeger. Hvorfor spør du?
Vi støtte på ham og nå jobber vi med ham.
Ikke gjør det, Sam.
Er han ikke en god jeger?
Og Hannibal Lecter er en god psykiater.
Han er en fare for alle rundt ham.
Om han har en jobb, la ham ta seg av den.
-Ellen... -Nei, Sam.
Hør på hva jeg sier, ok?
Greit, ok.
Vet du hvorfor jeg elsker dette livet?
Alt er svart og hvitt. Det er ikke noe kanskje.
Du finner det onde og dreper det.
De fleste tilbringer livet i gråsoner.
Er det rett, er det galt? Men ikke vi.
Sammy ville vel ikke være enig, men...
Det virker ikke som din bror er lik oss.
Han tar ikke feil, han er bare annerledes.
Du og jeg ble født til å gjøre dette.
Det ligger i blodet vårt.
Vent.
Tilbake, Eli.
Mitt navn er Lenore. Vi vil bare snakke.
Det blir vanskelig å konsentrere seg på noe annet enn Elis tenner.
Jeg lover at han ikke vil skade deg.
Du lover? Flott, takk.
Du er ikke den første vampyren jeg møter.
Vi dreper ikke mennesker.
Vi har ikke drukket menneskeblod på lenge.
-Er dette en slags vits? -Du lever ennå.
Si ifra om jeg tar feil, men burde ikke dere sulte da?
Vi fant et alternativ. Storfeblod.
-Det er dere som..? -Ikke ideelt. Det er faktisk ekkelt.
Men vi kan leve på det.
-Hvorfor? -Overlevelse.
Ingen som dør, ingen savnede,-
-ingen grunn til at slike som deg kommer etter oss.
Vi glir inn i miljøet.
vår rase er nesten utryddet.
viser seg at vi ikke var så høyt oppe på næringskjeden.
Hvorfor forklarer vi oss til denne morderen?
-Eli. -vi må spise kublod...
...så de slipper å lide.
I kveld myrdet de Conrad og feiret.
-Eli, det er nok. -Ja, Eli, det er nok.
Gjort er gjort.
-Vi skal reise herfra. -Hvorfor brakte du meg hit?
-Hvorfor snakker du med meg? -Jeg ville helst sluppet.
Men jeg kjenner din sort. Dere gir aldri opp.
Samme hvor vi drar, vil jegere finne oss.
-Du ber oss om å ikke følge? -vi har rett til å leve.
-Vi skader ingen. -Ja, du påstår det.
Men gi meg en god grunn til å tro deg.
Greit.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal slippe deg fri.
Ta ham med tilbake, og ikke skad ham.
Dette er det jeg vet så langt. Det er ikke mye.
Alt kommer fra denne siden av byen så redet må være rundt her.
Ja, jeg tenker det samme.
Men det er 35, 40 gårder der ute.
Jeg har lett gjennom halvparten uten å ha funnet noe.
De skjuler sporene sine godt.
vi får lete gjennom den andre halvparten, da.
Hva er klokka? Hvor er Sam?
Bilen står utenfor. Han gikk seg vel en tur.
-Han virker som typen til det. -Ja, han er det, men...
-Hvor har du vært? -Får jeg prate med deg alene?
Kan du vente her i et par minutter?
vi må kanskje revurdere jakten.
Hva er det du prater om? Hvor var du?
-I redet. -Fant du det?
De fant meg.
Hvordan kom du deg vekk? Hvor mange drepte du?
Ingen.
-De slapp deg ikke bare fri. -Jo, det var det de gjorde.
-Greit, hvor er det? -Jeg hadde bind for øynene.
-Du må vite noe. -Vi kjørte over broen.
-Kanskje vi burde la dem være. -Hvorfor?
Jeg tror ikke de dreper folk.
Du tuller.
Hvordan holder de seg da i live, eller hva de nå er?
Storfe-skamferingen. De drikker dyreblod.
-Og det trodde du på? -Se på meg, Dean.
De løslot meg uten en skramme.
Så du sier altså..?
Nei. Jeg vet ikke hvorfor de lot deg gå.
Det bryr meg ikke. Vi finner dem og dreper dem.
Hvorfor?
Hvilken del av "vampyrer" skjønner du ikke?
Om det er overnaturlig, dreper vi det.
Nei, Dean, jobben vår er å jakte på det onde.
Om de ikke dreper folk, er de ikke onde.
Selvsagt dreper de folk.
De er alle likedan, Sam. De er ikke menneskelige.
vi må utrydde dem.
Nei, Dean. Jeg tror ikke det. Ikke denne gangen.
Gordon har jaktet på dem i et år.
-Gordon? Hører du på ham? -Ja.
Ellen ba oss passe oss for ham.
Ringte du Ellen?
Skal jeg høre på en vi så vidt kjenner?
-Jeg tror jeg velger Gordon. -Ja, vi har jo kjent ham så lenge.
Tror du ikke jeg ser hva dette er?
-Han er en dårlig erstatning for far. -Hold kjeft, Sam.
Han er ikke lik far i det hele tatt, Dean.
-Jeg nekter å snakke... -Du prøver å smile...
...men jeg ser rett gjennom det.
Far er død, og det gjør så vondt at det nesten ikke er til å utstå.
Men du kan ikke erstatte ham med hvem som helst.
Det fornærmer minnet om ham.
Ok.
Du kan slå meg så mye du vil.
Jeg drar til det redet.
Du vil ikke si hvor det er, greit. Jeg finner det på egen hånd.
Dean.
Gordon?
-Tror du han dro etter dem? -Ja.
-vi må stanse ham. -Jeg tror vi burde hjelpe ham.
La tvilen komme meg til gode. Du skylder meg såpass.
vi får se. Gi meg nøklene, jeg kjører.
Han stjal nøklene.
Det er ikke til å tro.
Jeg fikk akkurat orden på henne.
Er broen alt du har?
Broen lå fire og et halvt minutt unna gården.
-Hvordan vet du det? -Jeg telte.
De tok til venstre fra gården og så til høyre på en landevei.
De fulgte den i to minutter-
-før de svingte til høyre og vi kom til broen.
Du er god.
Plagsom uten like...
...men god.
-I lastebilen, er du snill. -Vi kan ikke dra.
Lenore, hør på meg. vi må bli her og kjempe.
De var mine venner også, Eli.
Det er ikke det jeg snakker om. vi må enten drepe eller bli drept.
De kan ikke jakte oss om de er døde.
Å drepe de tre vil ikke løse noe.
De er flere der de kom fra. Vi er underlegne i antall.
Dette er det eneste vi kan gjøre.
-Prøv å snakke fornuft... -De hører ikke på fornuft.
De kommer til å drepe oss likevel.
Vi burde drepe et par av dem i det minste.
Jeg gir ikke opp.
Om vi kan forandre oss, kan de forandre seg.
Dra inn i byen og samle resten.
Vi drar før morgengry.
Død manns blod, kjerring.
-Sam, Dean, kom inn. -Hei, Gordon, hva skjer?
Jeg forgifter Lenore med død manns blod.
Hun skal fortelle oss hvor de andre er.
-Lyst til å hjelpe? -Hør...
Ta en kniv.
Jeg skulle til å begynne med fingrene.
La oss ta det rolig nå, ok?
-Jeg tar det rolig. -Gordon, legg fra deg kniven.
Høres ut som Sammy må roe seg.
Kom deg unna henne, ok?
Du har rett.
Jeg kaster bort tiden.
Denne kjerringa vil ikke snakke.
Jeg får gjøre slutt på lidelsene hennes.
Jeg har slipt den så det er humant.
-Gordon, jeg skal slippe henne løs. -Nei, du skal ikke gjøre noe.
Hei, hei, hei. Gordon, la oss snakke om dette.
Hva har vi å snakke om? Det er ingen gråsoner, Dean.
Jeg hører hva du sier.
-Jeg vet hva du føler. -Å, ja?
Vampyren som drepte søsteren din fortjente å dø. Men dette...
Drepte søsteren min?
Den jævelen drepte ikke søsteren min. Han omvendte henne.
Forvandlet henne.
Jeg jaktet og drepte henne selv.
-Hva? -Det var ikke min søster.
Det var ikke et menneske. Jeg blunket ikke en gang.
Du ville ha gjort det samme.
Du har hele tiden visst at vampyrene ikke myrdet.
Du visste om kyrne, men brydde deg ikke.
Hva er det å bry seg om?
Et rede med vampyrer som er snille?
Skal vi liksom tro at de har sluttet-
-å suge blodet fra folk? Tro meg.
Det forandrer ingenting.
Jeg kan bevise det.
Slipp ham.
-Nå! -Rolig.
Han ville vært død om jeg ønsket å drepe ham.
Jeg vil bare poengtere noe.
Hei.
Tror du hun er så annerledes?
Vil du fremdeles redde henne? Se på henne.
De er alle sammen likedan.
Onde, blodtørstige.
Nei. Nei.
Hører du, Gordon?
Nei. Nei.
Vi er ferdige her.
-Sam, få henne vekk herfra. -Ja.
Jeg har deg.
Gordon...
...jeg tror vi har en del å snakke om.
Kom deg ut av veien.
-Beklager. -Du kan ikke mene det.
Jeg har vanskelig for å tro det selv.
Om du vil drepe de vampyrene, må du forbi meg.
Greit.
Hva er det du gjør? Alt dette for en vampyr?
Kom an, Dean. vi er på samme side.
Jeg tror ikke det, din sadistiske jævel.
Du er ikke som broren din. Du er en morder som meg.
Å, beklager.
Vet du...
...kanskje er jeg lik deg...
...og kanskje er jeg ikke det.
Men det er du som er bundet.
Gikk jeg glipp av noe?
Nei.
-Kom Lenore seg unna? -Ja.
De kom seg alle unna.
Da var det ikke mer å gjøre her.
Hvordan går det, Gordy?
Må du på do?
Greit.
Du får sette deg til rette.
Vi ringer noen om to eller tre dager og sier at de må slippe deg fri.
Er du klar, Dean?
Ikke helt.
Dette er vel farvel.
Det har vært moro.
Ok. Nå er jeg klar.
Vi kan dra.
-Sam. -Ja?
Slå meg.
-Hva? -Kom an.
Jeg skal ikke slå tilbake. Kom an.
Nei.
Kom an. Du skal få lov til å slå meg.
Det ser ut som du har slåss med en sementblokk, Dean.
Jeg får ta det en annen gang.
Skulle ønske vi aldri tok denne jobben. Den har ødelagt alt.
Hva mener du?
Tenk på alt vi har jaktet.
-Ok. -Enn om vi drepte ting...
...som ikke fortjente å dø? Måten far oppdro oss...
Dean, etter det som skjedde med mor...
-...gjorde far som best han kunne. -Jeg vet det.
Men mannen var ikke perfekt.
Han oppdro oss til å hate dem.
Og jeg hater dem virkelig. Da jeg drepte den vampyren,-
-nølte jeg ikke engang. Jeg nøt det.
Du drepte ikke Lenore.
Ja, men instinktene mine sa jeg burde. Jeg hadde tenkt å drepe dem alle.
Men du gjorde ikke det.
Og det er det som teller.
Ja.
Og fordi du er en plage uten like.
Jeg får vel fortsette å være det, da.
Takk.
Ingen årsak.
Resync: Xenzai[NEF]
RETAIL Tekst